1
00:00:02,685 --> 00:00:03,799
בועות
2
00:00:04,971 --> 00:00:08,044
,זהו סיפורן של שתי אחיות
3
00:00:08,692 --> 00:00:09,583
,ג'סיקה טייט
4
00:00:10,155 --> 00:00:11,714
.ומרי קמבל
5
00:00:12,161 --> 00:00:16,428
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
6
00:00:16,538 --> 00:00:18,447
.ג'סיקה אוהבת את החיים
7
00:00:18,452 --> 00:00:21,102
הדבר היחיד בחיים שהיא
היתה משנה, לו היתה יכולה
8
00:00:21,339 --> 00:00:24,259
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
9
00:00:25,655 --> 00:00:28,524
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
10
00:00:31,767 --> 00:00:34,555
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
11
00:00:36,477 --> 00:00:38,685
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
12
00:00:38,818 --> 00:00:42,171
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך
.אוהבים אותה
13
00:00:42,454 --> 00:00:47,371
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין
.כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
14
00:00:48,034 --> 00:00:51,652
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
15
00:00:55,566 --> 00:00:59,728
בפרק הקודם של בועות
,עוד אחד מבניו של ברט, צ'אק
16
00:00:59,729 --> 00:01:02,845
.ובוב, בובת העץ שלו, הגיעו מהוואי
17
00:01:03,240 --> 00:01:07,931
לתדהמתם, בני קמבל גילו שצ'אק
.מאמין שבוב הוא באמת אמיתי
18
00:01:08,455 --> 00:01:09,902
,למרות שהוא לא באמת אמיתי
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,378
.הוא בהחלט מגעיל אמיתי
20
00:01:12,032 --> 00:01:15,436
קלייר אמרה לצ'סטר שהיא
,הולכת לספר לג'סיקה הכל
21
00:01:15,759 --> 00:01:17,241
.אבל צ'סטר לא האמין לה
22
00:01:17,763 --> 00:01:21,300
,להפתעתו הרבה של צ'סטר
.קלייר אכן סיפרה לג'סיקה הכל
23
00:01:21,791 --> 00:01:23,370
...רק שג'סיקה לא האמינה לה
24
00:01:23,405 --> 00:01:24,601
.או אולי כן האמינה...
25
00:01:25,394 --> 00:01:27,078
,על פי הוראות הסנדק
26
00:01:27,113 --> 00:01:30,795
דני הזמין את ברט לביקתה
.ביער, כדי להרוג אותו
27
00:01:31,130 --> 00:01:33,579
.ברט חשב שהוא הולך כדי לדוג
28
00:01:33,614 --> 00:01:37,676
דמיינו את הפתעתו
.כשגילה אקדח מכוון לראשו
29
00:01:37,711 --> 00:01:38,814
?מבולבלים
30
00:01:38,849 --> 00:01:41,420
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
31
00:01:41,455 --> 00:01:42,521
בועות
32
00:01:46,974 --> 00:01:50,205
אנו מתחילים את הפרק הזה של
,בועות במקום בו הפסקנו קודם
33
00:01:50,240 --> 00:01:52,599
.עם דני שעומד להרוג את ברט
34
00:01:54,115 --> 00:01:55,105
?אתה הולך להרוג אותי
35
00:01:57,707 --> 00:02:00,049
,א... אתה צוחק, נכון? כלומר
.היי... כלומר, אתה בטח צוחק
36
00:02:00,084 --> 00:02:04,325
לא? מה? לא? אתה מתכוון
?שבאמת אתה הולך להרוג אותי
37
00:02:07,030 --> 00:02:10,311
אני מאוד מתקשה להאמין
?לזה, אבל... א... דני
38
00:02:10,346 --> 00:02:15,964
...א... תקשיב, דני, אם... א... אם... א
,אם אתה באמת הולך להרוג אותי
39
00:02:15,999 --> 00:02:17,723
?תוכל לפחות לספר לי למה
40
00:02:17,724 --> 00:02:19,727
!אתה הרגת את אבא שלי
41
00:02:20,146 --> 00:02:21,657
.זו בהחלט סיבה
42
00:02:26,234 --> 00:02:27,416
.ובכן, זה מסביר את האקדח
43
00:02:27,451 --> 00:02:29,086
.כעת... כעת האקדח נראה במקום
44
00:02:29,121 --> 00:02:31,159
,לספר לך את האמת
.הוקל לי
45
00:02:31,813 --> 00:02:34,131
כן, באמת. אתה יודע
?מה זה להחזיק סוד כזה
46
00:02:34,642 --> 00:02:36,147
...כוונתי, האשמה, הסיוטים
47
00:02:36,182 --> 00:02:38,188
.אני חייב לעשות את זה, ברט
!היי -
48
00:02:38,189 --> 00:02:40,485
לא, אני רוצה שתדע
.שאני חייב לעשות את זה
49
00:02:40,520 --> 00:02:44,912
,אני לא באמת רוצה, לא משנה מה עשית
.אבל אני חייב. אחרת הם יהרגו אותי
50
00:02:45,002 --> 00:02:48,430
.היי, דני. זה בסדר. אל תדאג
?כלומר, איזו מין ברירה היא זו
51
00:02:48,502 --> 00:02:50,372
.אתה או אני
.ברור שאתה תבחר אותי
52
00:02:50,373 --> 00:02:51,721
.כלומר, אל תרגיש רע בקשר לזה
53
00:02:51,722 --> 00:02:53,711
.טוב, רק רציתי שתדע
54
00:02:55,775 --> 00:02:59,178
אז... אנחנו הולכים לעשות את
?זה עכשיו, או נחכה קצת, או מה
55
00:03:00,957 --> 00:03:02,898
.בוא נעשה את זה עכשיו
.אני רוצה לגמור עם זה
56
00:03:02,933 --> 00:03:06,437
זה ורופא שיניים הם שני דברים שאני
.לא אוהב לחשוב עליהם יותר מדי
57
00:03:08,190 --> 00:03:13,441
,א... חכה. אממ... דני
?אכפת לך אם אני אשב
58
00:03:13,691 --> 00:03:14,693
.לא
59
00:03:15,282 --> 00:03:18,914
.טוב. אני חושב שאני מעדיף לשבת
.ככה לא אצטרך ליפול כל כך הרבה
60
00:03:21,916 --> 00:03:24,564
א... דני, אם אני יושב, אתה
.תצטרך להנמיך את האקדח
61
00:03:24,599 --> 00:03:25,703
.אחרת אתה תפגע בקיר
62
00:03:26,601 --> 00:03:28,313
.זה מאוד קשה לי, ברט
63
00:03:28,341 --> 00:03:29,771
?מה אתה חושב, שלי זה קל
64
00:03:29,806 --> 00:03:31,409
.לא, אבל אני צריך ללחוץ על ההדק
65
00:03:31,444 --> 00:03:32,920
.היי! זה אני שיורים בו כאן
66
00:03:32,955 --> 00:03:34,449
.אני יודע
.אבל אני אצטרך לחיות עם זה
67
00:03:34,484 --> 00:03:35,701
.אוקיי. אבל אני אהיה מת
68
00:03:41,508 --> 00:03:43,251
?או ,דני, האם אי פעם ירית קודם
69
00:03:43,584 --> 00:03:44,866
.לא
70
00:03:44,901 --> 00:03:47,436
.א... רע מאוד. בסדר. אל תדאג
.עכשיו, תראה
71
00:03:47,471 --> 00:03:50,876
.פשוט תשים אותי על הכוונת
...זו הבליטה הקטנה בקצה שם. פשוט
72
00:04:02,538 --> 00:04:03,698
.ביי, דני
73
00:04:03,899 --> 00:04:04,881
.ביי, ברט
74
00:04:08,030 --> 00:04:09,700
!לא! אני פשוט לא יכול לעשות את זה
75
00:04:11,046 --> 00:04:13,426
.בסדר. בסדר. תן לי את האקדח
.אני אירה בעצמי
76
00:04:14,370 --> 00:04:15,660
.אני לא נותן לך את האקדח
77
00:04:15,695 --> 00:04:18,230
דני! דני! אם אתה לא תעשה
.את זה, הם יהרגו אותך
78
00:04:18,265 --> 00:04:19,660
.עכשיו, קדימה
.תירה כדי להרוג אותי
79
00:04:19,661 --> 00:04:21,216
!לא
.דני, תקשיב לי -
80
00:04:21,990 --> 00:04:24,950
אם הם יהרגו אותך, אמא
.שלך לא תשרוד את זה
81
00:04:24,985 --> 00:04:25,775
.אתה הילד הקטן שלה
82
00:04:26,000 --> 00:04:27,162
.אני רק בעלה
83
00:04:27,197 --> 00:04:29,047
.כלומר, בעלה הראשון נהרג
.היא רגילה לזה
84
00:04:29,448 --> 00:04:30,009
!לא
85
00:04:30,447 --> 00:04:32,748
.דני, דני. אוקיי. בסדר גמור
86
00:04:32,749 --> 00:04:35,153
.עכשיו, אל תפחד
...עכשיו, קדימה. אנחנו
87
00:04:35,154 --> 00:04:37,606
אנחנו נעמיד פנים... אנחנו
?נעמיד פנים שזה משחק, בסדר
88
00:04:37,607 --> 00:04:41,241
,נעמיד פנים שאנחנו במטווח קליעה
?ואני אחד מהדובים הללו, טוב
89
00:04:41,276 --> 00:04:43,867
?ואני אזוז כמו שהדוב זז, טוב
90
00:04:52,620 --> 00:04:54,209
.תשכח מזה, ברט
!קדימה -
91
00:04:54,244 --> 00:04:55,949
אין שום סיכוי שבעולם
.שאני אירה בך
92
00:04:55,984 --> 00:04:59,375
דני, אם הם רוצים שאני
.אמות, הם יהרגו אותי
93
00:04:59,410 --> 00:05:00,972
,לפחות תעשה את זה אתה
.וזה יזקף לזכותך
94
00:05:01,007 --> 00:05:04,318
.לא אכפת להם אם תמות או לא
!הם צריכים משהו עלי
95
00:05:05,855 --> 00:05:07,269
.אני אצטרך להתחבא
96
00:05:07,907 --> 00:05:12,240
.בסדר. עכשיו, אתה תצטרך כסף
.אני אתן לך קצת. יש קצת חסכונות
97
00:05:12,241 --> 00:05:13,397
.לא
!א, כן -
98
00:05:13,432 --> 00:05:14,698
.אני לא לוקח את הכסף שלך, ברט
99
00:05:14,733 --> 00:05:16,902
.א, דני. אנחנו לא מתווכחים על זה
.כן, אתה לוקח
100
00:05:16,903 --> 00:05:17,532
.בשום אופן
101
00:05:17,533 --> 00:05:20,237
היי דני, בחייך, או שתיקח את הכסף
!שלי או שתהרוג אותי. אחד מהשניים
102
00:05:20,972 --> 00:05:23,651
.בסדר. בסדר. אני אקח קצת כסף
103
00:05:24,258 --> 00:05:24,942
.טוב
104
00:05:25,400 --> 00:05:29,332
.וואו. אני לא יודע מה להגיד לאמא
.אני לא יכול לספר לה את האמת
105
00:05:29,836 --> 00:05:31,329
.לא, לא. היא תדאג נורא
106
00:05:31,364 --> 00:05:34,994
,חוץ מזה, ברגע שתדע את כל הסיפור
,בנוסף, היא לא תתלהב כל כך ממני
107
00:05:35,029 --> 00:05:36,036
.רוצח
108
00:05:36,336 --> 00:05:38,702
.אל תדאג. אני לא אספר לה
109
00:05:39,338 --> 00:05:42,750
.הסנדק סיפר לי את כל העניין
.אני יודע למה עשית את זה
110
00:05:44,097 --> 00:05:45,559
.תודה, דני
111
00:05:46,279 --> 00:05:47,593
.קדימה, בוא נזוז
112
00:05:48,105 --> 00:05:50,575
בדרך הביתה נמציא איזה
.סיפור לספר לאמא שלך
113
00:05:51,931 --> 00:05:54,085
,או, עכשיו, דני, אם הם שם בחוץ
114
00:05:54,120 --> 00:05:57,968
,והם יראו אותנו הולכים יחד החוצה
.הם יבינו שלא עשית את זה
115
00:05:58,003 --> 00:05:59,910
.ואז הם יהרגו את שנינו
116
00:05:59,945 --> 00:06:02,978
.אז, תן לי ללכת ראשון
.הם לא יחשדו בכלום
117
00:06:14,011 --> 00:06:17,966
,מרי, אני לא מבינה
,אם זו בובה, וזו הבובה שלו
118
00:06:18,001 --> 00:06:19,612
?איך הוא יכול לחשוב שהיא אמיתית
119
00:06:19,647 --> 00:06:22,322
.הוא מאמין. אני נשבעת
.יש לה מיטה משלה
120
00:06:22,357 --> 00:06:23,992
.נאלצתי להגיש לה ארוחת ערב
121
00:06:24,722 --> 00:06:27,312
אתמול בלילה נאלצתי להכין
.דגים כי הוא לא אוכל בשר
122
00:06:28,963 --> 00:06:30,922
?למה הוא לא אוכל בשר
123
00:06:31,732 --> 00:06:34,052
.ג'סיקה, הוא לא אוכל
124
00:06:37,354 --> 00:06:41,554
.והמריבות שתמיד מתרחשות
.צ'אק והבובה תמיד מתווכחים
125
00:06:41,589 --> 00:06:44,084
.טוב, מרי, כלומר, זה מגוחך
126
00:06:44,119 --> 00:06:47,424
כוונתי, אם הוא מחזיק בובה, הוא צריך
.אחת שהוא יכול להסתדר איתה
127
00:06:52,504 --> 00:06:57,094
."הנה הם באים. תקשיבי לי: "הם
.אני מתחילה להשתגע כמו כולם
128
00:06:58,020 --> 00:06:59,124
.בוקר
.בוקר -
129
00:06:59,258 --> 00:07:01,708
צ'אק, אני רוצה שתכיר
.את אחותי, ג'סיקה טייט
130
00:07:01,743 --> 00:07:03,188
.ג'סי, זהו צ'אק קמבל
131
00:07:03,223 --> 00:07:04,198
.הי
.שלום -
132
00:07:07,658 --> 00:07:08,458
.ובוב
133
00:07:10,718 --> 00:07:13,238
?מה שלומך
.שלום, בוב -
134
00:07:16,638 --> 00:07:17,478
!גדולים
135
00:07:23,988 --> 00:07:25,748
?היי, עוגייה! שכחת משהו
136
00:07:29,698 --> 00:07:32,058
.אני מתה לראות איך הוא יאכל את זה
137
00:07:33,146 --> 00:07:37,136
או, אלוהים! אני באמת צריך את זה! אני
.באמת צריך ביצים קשות כאבן הבוקר
138
00:07:38,057 --> 00:07:40,866
היי, מתוקונת. זה בקשר לסלעים
.הצהובים הללו שעל הצלחת שלי כאן
139
00:07:43,466 --> 00:07:46,166
...א, מרי... הביצים של בוב
.הן יותר מדי קשות
140
00:07:46,201 --> 00:07:47,516
.הוא באמת רצה אותן רכות
141
00:07:48,071 --> 00:07:52,718
!תקשיב עכשיו, צ'אק. נמאס לי
!אני לא מכינה יותר ביצים, וזה סופי
142
00:07:52,753 --> 00:07:55,356
זה שמלתחילה הכנתי
...ביצים עבור בו
143
00:07:56,529 --> 00:07:58,792
!בובה שלא אוכלת זה משוגע
144
00:07:59,324 --> 00:08:01,611
אז אם אתה מצפה ממני
!להכין אותן שוב, שכח מזה
145
00:08:02,204 --> 00:08:04,546
.בסדר, זה מספיק
.תתקשר ליונייטד איירליינס
146
00:08:04,581 --> 00:08:06,046
אני רוצה את הטיסה הראשונה
.שיוצאת מפה
147
00:08:06,047 --> 00:08:08,086
.תרגע, בוב. זו המשפחה שלי
148
00:08:08,121 --> 00:08:11,108
?בטח. אחרת איך אפשר להסביר אותך
...בוא לא נתחיל -
149
00:08:11,143 --> 00:08:12,618
!בנים! מספיק! תפסיקו עם זה
150
00:08:12,619 --> 00:08:15,762
.תפסיקו עם זה!" היא אומרת"
?מי את חושבת התחיל עם הכל, חתולונת
151
00:08:15,797 --> 00:08:17,088
!את והביצים המסריחות שלך
152
00:08:18,937 --> 00:08:20,622
.את יודעת, מרי, הוא צודק
153
00:08:20,657 --> 00:08:23,861
למעשה, את מלבה את האש
.ביננו מאז שהגענו לכאן
154
00:08:23,896 --> 00:08:26,181
את לא סובלת לראות שניים
?שמסתדרים אחד עם השני
155
00:08:26,182 --> 00:08:27,182
...אני לא! זה לא נכון. זה
156
00:08:34,977 --> 00:08:38,257
!אני לא מאמינה לזה
.אני מצטדקת בפני בובה
157
00:08:39,501 --> 00:08:43,458
,א... מרי, אם... אם, בבקשה
,אני יכולה להגיד משהו
158
00:08:43,493 --> 00:08:47,296
,אני הייתי פה, ואני שמעתי אותך
.ואת באמת סירבת להגיש לו
159
00:08:48,067 --> 00:08:49,122
!ג'סי
160
00:08:58,787 --> 00:08:59,698
.פתוח
161
00:09:02,675 --> 00:09:03,745
?היי, מה אתה עושה
162
00:09:03,780 --> 00:09:06,026
.אני צריך לנסוע לזמן מה
?לאן -
163
00:09:06,061 --> 00:09:07,071
.נסיעה קצרה
164
00:09:07,392 --> 00:09:08,312
.אתה בצרות
165
00:09:08,928 --> 00:09:11,055
.בחייך, באמת. אני לא בצרות
.זו נסיעה עסקית
166
00:09:11,090 --> 00:09:13,630
היי, בחייך, דני. אני יודע
.באיזה עסקים אתה עובד
167
00:09:13,665 --> 00:09:15,276
.נשכור עורך דין
.נלך למשטרה
168
00:09:15,311 --> 00:09:18,274
אם נלך למשטרה, אני אהיה
.בבית הסוהר כשהם יהרגו אותי
169
00:09:18,275 --> 00:09:20,169
אם נשכור עורך דין, אני אפשוט
.את הרגל כשהם יהרגו אותי
170
00:09:20,204 --> 00:09:22,305
!תשכח מזה
.אני חייב ללכת
171
00:09:24,085 --> 00:09:26,703
דני, אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר על משהו לפני שאתה נוסע
172
00:09:26,738 --> 00:09:28,089
?איך אתה מקפל ג'קט
173
00:09:28,479 --> 00:09:29,396
.תן לי את זה
174
00:09:31,057 --> 00:09:35,137
,דני, כשתחזור
.יכול להיות שתהיה לך אחות
175
00:09:35,172 --> 00:09:36,285
?על מה אתה מדבר
176
00:09:36,320 --> 00:09:39,329
בעוד כמה ימים, אני מתאשפז
.בבית החולים בשביל ניתוח שינוי מין
177
00:09:39,364 --> 00:09:42,242
.א, בחייך, ג'ודי
.אין לי מצב רוח לבדיחות עכשיו
178
00:09:43,201 --> 00:09:45,336
.אני רציני
?בחייך! תפסיק עם זה, בבקשה -
179
00:09:45,371 --> 00:09:47,928
.דני, זו לא בדיחה, אני הומו
180
00:09:48,743 --> 00:09:50,950
?אתה לא מפסיק אף פעם, נכון
181
00:09:51,492 --> 00:09:54,072
,היי, תתמודד עם המציאות
?בבקשה, דני
182
00:09:54,107 --> 00:09:56,889
.אני הומוסקסואל. זו האמת
.אני הומו
183
00:09:58,789 --> 00:10:00,244
.תן לי את המכנסיים האלה
184
00:10:01,465 --> 00:10:03,059
.דני, אל תעשה את זה קשה עבורי
185
00:10:03,094 --> 00:10:05,489
כוונתי, מה שאתה עושה זה להגיד
.שאתה לא יכול לקבל אותי אם אני הומו
186
00:10:05,524 --> 00:10:07,280
.אתה לא הומו
.אני כן -
187
00:10:07,297 --> 00:10:09,188
.זה מגוחך
?איך יכול להיות שאתה הומו
188
00:10:09,223 --> 00:10:12,421
.כלומר, אנחנו אחים, ואני לא הומו
.אז אתה לא הומו
189
00:10:12,456 --> 00:10:14,360
.חוץ מזה, אתה יותר מדי טוב בספורט
190
00:10:14,395 --> 00:10:16,263
.דני, אין לזה שום קשר לזה
191
00:10:16,264 --> 00:10:17,173
.אתה לא הומו
192
00:10:18,279 --> 00:10:22,910
דני, האם אי פעם ראית אותי
?יוצא עם בחורה? הממ? ראית
193
00:10:24,649 --> 00:10:25,507
.אתה לא הומו
194
00:10:26,014 --> 00:10:28,999
.אתה ביישן. זהו זה. אתה ביישן
.עכשיו, תן לי את החולצות הללו
195
00:10:29,034 --> 00:10:31,736
...דני
.אתה לא הומו! אתה לא הומו -
196
00:10:31,771 --> 00:10:35,046
.אני לא רוצה שתהיה הומו, ואתה לא
!אז תסתום ותן לי את החולצות הללו
197
00:10:40,748 --> 00:10:43,508
?למה
.אני לא יודע למה -
198
00:10:44,042 --> 00:10:44,861
.אני פשוט כזה
199
00:10:44,896 --> 00:10:47,701
.ובכן, אולי אתה לא
?כלומר, איך אתה יכול להיות בטוח
200
00:10:47,736 --> 00:10:49,719
.אני מאוהב בדניס פיליפס, הקווטרבק
201
00:10:51,813 --> 00:10:54,198
?זה הכל? זו ההוכחה
202
00:10:54,233 --> 00:10:58,056
למען השם, ג'ודי, אני משוגע
,(על ג'ו נמת' (קווטרבק מפורסם
203
00:10:58,335 --> 00:11:00,107
א... אני מעריץ את ג'ו גרין
.(עוד שחקן פוטבול)
204
00:11:00,142 --> 00:11:02,127
...הייתי נותן הכל כדי
.אנחנו נאהבים, דני -
205
00:11:03,012 --> 00:11:05,328
?דניס פיליפס הוא הומו
206
00:11:08,626 --> 00:11:11,574
!בחיי, זה הרבה ליום אחד
207
00:11:12,760 --> 00:11:14,640
?דני, מה העניין הגדול, הה
208
00:11:14,996 --> 00:11:16,674
,כלומר, עכשיו שאתה יודע
?האם אני שונה במשהו
209
00:11:16,709 --> 00:11:17,894
?אנחנו כבר לא חברים
210
00:11:18,480 --> 00:11:20,318
.אתה לא נראה הומו
211
00:11:20,951 --> 00:11:22,013
.זה עדיין אני
212
00:11:22,579 --> 00:11:24,657
.היי, אני עדיין הג'ודי שמשחק איתך טניס
213
00:11:24,692 --> 00:11:26,463
.אני עדיין הג'ודי שמשחק איתך באולינג
214
00:11:26,498 --> 00:11:27,951
.עדיין הגו'די שצוחק איתך
215
00:11:28,993 --> 00:11:30,224
.ואני עדיין הג'ודי שסומך עליך
216
00:11:32,234 --> 00:11:34,735
.אתה כנראה לא הומו
!אני כן -
217
00:11:34,736 --> 00:11:36,596
!וזה לא צריך לעשות שום שינוי
218
00:11:36,631 --> 00:11:38,657
ואם כן, ועכשיו אתה
,לא אוהב אותי בגלל זה
219
00:11:38,692 --> 00:11:40,032
.אז אף פעם לא אהבת אותי באמת
220
00:11:43,690 --> 00:11:44,987
...ג'ודי
221
00:11:46,872 --> 00:11:48,247
,תראה, כל השנים הללו
222
00:11:49,416 --> 00:11:50,742
.לא רציתי לשמוע את זה
223
00:11:51,716 --> 00:11:53,000
.לא רציתי להקשיב לך
224
00:11:53,921 --> 00:11:55,939
...פחדתי שאם אשמע את זה, אני
225
00:11:56,586 --> 00:11:57,972
.אני לא אוכל להביט בך שוב
226
00:12:03,256 --> 00:12:04,213
?ובכן, אתה יכול
227
00:12:14,492 --> 00:12:15,391
.כן
228
00:12:17,336 --> 00:12:18,084
?חברים
229
00:12:18,682 --> 00:12:19,831
?אתה צוחק
230
00:12:21,292 --> 00:12:22,549
?האם אנחנו עדיין חברים
231
00:12:23,783 --> 00:12:25,967
,לא רק שאתה הומו
!אתה גם אידיוט
232
00:12:28,911 --> 00:12:30,121
.תודה, אח גדול
233
00:12:31,802 --> 00:12:32,639
.אתה בסדר, אח קטן
234
00:12:37,048 --> 00:12:39,533
,היי, אתה יודע
,עכשיו שאני מסתכל עליך
235
00:12:39,568 --> 00:12:41,838
יש לך באמת
.הליכה קצת משונה
236
00:12:53,747 --> 00:12:58,218
.קדימה, מרי. קדימה, עכשיו
.אני רוצה שתשבי. צ'אק, שב שם
237
00:12:58,548 --> 00:12:59,297
?מה קורה, ברט
238
00:13:00,015 --> 00:13:06,019
ובכן, ביקשתי מכולכם לכאן למטה
,כי לדני יש חדשות מאוד משמחות
239
00:13:06,020 --> 00:13:07,897
.והוא סיפר לי ראשון
?נכון שזה משהו
240
00:13:10,935 --> 00:13:12,013
?אולי תהיה בשקט
241
00:13:12,048 --> 00:13:14,651
באמת היו צריכים לגרור אותי
.לכאן למטה באמצע הלילה
242
00:13:14,686 --> 00:13:16,027
?מה החדשות, ברט
243
00:13:16,670 --> 00:13:20,926
טוב, עכשיו... א... עכשיו אנחנו כולנו
יודעים שדני מעורב בפעילות
244
00:13:20,961 --> 00:13:22,844
מאוד מסוכנת עם חבורת
,אנשים מאוד מסוכנים
245
00:13:22,879 --> 00:13:25,167
.אבל הוא עוזב את כל העניין הזה
.דני -
246
00:13:25,168 --> 00:13:27,852
לא שמה שהוא נכנס
,אליו לא מסוכן
247
00:13:27,887 --> 00:13:29,841
אבל האנשים שהוא
.מתעסק איתם בזה לא
248
00:13:29,876 --> 00:13:31,487
.אנשים נחמדים
.חבורה נחמדה של אנשים
249
00:13:31,522 --> 00:13:34,067
אז מה שאנחנו נפטרים ממנו
,כאן זו חבורה רעה של אנשים
250
00:13:34,102 --> 00:13:37,427
...ושומרים מעט מהסכנה, ו
?ככלות הכל, מה זו מעט סכנה
251
00:13:37,462 --> 00:13:39,733
כוונתי, לחצות את הרחוב
.זה קצת מסוכן
252
00:13:39,768 --> 00:13:40,873
...לאכול ביצים זה קצת מסוכן
253
00:13:40,874 --> 00:13:45,602
מה בדיוק היא העבודה המסוכנת הזו
?שחבורת האנשים הנחמדים הללו עושה
254
00:13:46,437 --> 00:13:48,298
.ריגול, אמא
?מה -
255
00:13:48,712 --> 00:13:50,780
.מרגל, אני הולך להיות מרגל
256
00:13:55,660 --> 00:13:58,058
?מרגל
.בדיוק -
257
00:14:04,646 --> 00:14:05,626
!בוב, שקט
258
00:14:05,627 --> 00:14:10,157
מה? השתגעת? מי הולך להיות
?מרגל? איזו מין עבודה זו ריגול
259
00:14:10,158 --> 00:14:13,372
.ובכן, תביני... בחרו אותי
?בחרו -
260
00:14:13,400 --> 00:14:17,227
...כן. בחרו אותי על ידי
...על ידי
261
00:14:18,474 --> 00:14:19,414
...על ידי
262
00:14:19,415 --> 00:14:22,857
מחשב, אמא. הממשלה עושה את כל
.הדברים הללו בעזרת מחשבים היום
263
00:14:22,858 --> 00:14:24,948
?בדיוק. מבינה
264
00:14:25,375 --> 00:14:26,658
.מאוד נחמד
265
00:14:26,693 --> 00:14:29,399
תתרוצץ עכשיו במעיל גשם בזמן
.שיורים בך. אני אוהבת את זה
266
00:14:29,434 --> 00:14:30,246
.אמא
267
00:14:30,247 --> 00:14:32,278
,וגברת באום, שבהמשך הרחוב
,חשבה שיש לה סיפור טוב
268
00:14:32,313 --> 00:14:34,518
.כשהבת שלה ירדה לזנות
.שטויות
269
00:14:35,665 --> 00:14:38,344
.בבקשה! תנסי להבין
270
00:14:38,379 --> 00:14:42,048
,אני לא רוצה לעזוב אותך ככה
.אבל אני חייב ללכת
271
00:14:42,960 --> 00:14:44,079
?אתה הולך עכשיו
272
00:14:44,114 --> 00:14:46,438
מרי, יש גבול לכמה ריגול
.שהוא יכול לעשות בסלון
273
00:14:46,473 --> 00:14:47,379
.כלומר, בחייך
274
00:14:48,047 --> 00:14:51,476
?מתי אראה אותך שוב
?האם אתה מרגל בסופי שבוע
275
00:14:51,511 --> 00:14:52,850
?מתי תגיע הביתה
276
00:14:52,885 --> 00:14:57,104
.אני אגיע הביתה מתי שאוכל
.כמובן שאצטרך להיות בתחפושת
277
00:14:57,139 --> 00:14:58,863
?בתחפושת
.כן -
278
00:14:59,470 --> 00:15:03,217
נפלא. אני אהיה האמא היחידה שמקבלת
.ביקורים מהבן שלה ולא יודעת על זה
279
00:15:04,369 --> 00:15:06,478
.דני? בוא
280
00:15:08,912 --> 00:15:10,789
.ביי, אח גדול
.ביי, אח קטן -
281
00:15:15,445 --> 00:15:16,613
.שמור על עצמך
282
00:15:17,768 --> 00:15:18,607
.ביי, ברט
283
00:15:21,278 --> 00:15:22,477
.ביי, צ'אק
284
00:15:22,512 --> 00:15:23,586
.ביי, דני
285
00:15:24,245 --> 00:15:25,534
.ביי, בוב
286
00:15:26,370 --> 00:15:27,180
.תהיה נחמד
287
00:15:27,870 --> 00:15:29,456
.ביי, דן
?אני יכול לקבל את החדר שלך
288
00:15:32,392 --> 00:15:33,666
?אמא
.אני לא יכולה -
289
00:15:33,667 --> 00:15:34,384
!אמא, בבקשה
290
00:15:34,385 --> 00:15:35,342
.אני לא מוכנה לזה
291
00:15:36,650 --> 00:15:39,029
מותק, רק אתמול
.החלפתי לך חיתולים
292
00:15:40,120 --> 00:15:40,703
.באמת
293
00:15:41,239 --> 00:15:43,750
אתמול האכלתי אותך
,סלק כבוש בפעם הראשונה
294
00:15:43,785 --> 00:15:44,943
.וירקת את זה עלי
295
00:15:46,390 --> 00:15:49,511
עכשיו אתה עוזב, ואני לא יודעת
.לאן אתה הולך או מה יקרה לך
296
00:15:50,126 --> 00:15:52,992
.אתמול ירקת, היום אתה מרגל
297
00:15:55,463 --> 00:15:56,836
.קשה להתרגל לזה
298
00:15:57,935 --> 00:16:01,212
.אני אבוא הביתה, אמא. אני מבטיח
.כמה שרק אוכל
299
00:16:01,213 --> 00:16:02,692
.תשמור על עצמך
.אני אשמור -
300
00:16:02,727 --> 00:16:04,080
.אל תשכח לאכול
301
00:16:05,362 --> 00:16:09,112
תקשיבו לזה: אני אומרת
.למרגל לאכול ארוחות סדירות
302
00:16:10,742 --> 00:16:12,452
.אני אוכל, אמא
.אני מבטיח
303
00:16:15,622 --> 00:16:16,182
.שלום
304
00:16:19,173 --> 00:16:19,978
.חכה
305
00:16:24,358 --> 00:16:25,788
.אני אוהבת אותך
306
00:16:26,768 --> 00:16:28,458
.אתה עדיין התינוק שלי
307
00:16:30,918 --> 00:16:35,038
,רק... לא משנה בן כמה אתה
.אתה עדיין הילד הקטן שלי
308
00:16:36,268 --> 00:16:40,778
כשתהיה בן שמונים ותשים את השיניים
.שלך בכוס, עדיין תהיה הילד הקטן שלי
309
00:16:41,909 --> 00:16:42,978
.אני יודע
310
00:16:44,954 --> 00:16:46,864
.אני מניחה שאני צריכה להגיד שלום עכשיו
311
00:16:51,234 --> 00:16:55,064
?אולי אגיד לילה טוב, במקום
.זה קל יותר
312
00:16:55,834 --> 00:16:57,184
.לילה טוב, אמא
313
00:16:59,234 --> 00:17:00,354
.לילה טוב, דני
314
00:17:14,094 --> 00:17:15,234
.שלום
315
00:17:21,305 --> 00:17:23,144
.לא אדוני, בשום אופן
316
00:17:23,154 --> 00:17:26,088
.הגשתי אוכל לאנשים שלא אכלו אותו
317
00:17:26,106 --> 00:17:28,523
.הגשתי אוכל לאנשים שזרקו אותו
318
00:17:28,558 --> 00:17:31,819
.אבל בשום אופן אני לא אגיש אוכל לבובה
319
00:17:33,006 --> 00:17:35,287
.אבל בנסון, הוא אורח
320
00:17:35,322 --> 00:17:36,159
.תשכחי מזה
321
00:17:37,000 --> 00:17:41,430
ג'סיקה, בנסון נמצא איתנו
,כבר אני לא יודע כמה שנים
322
00:17:42,050 --> 00:17:44,024
.ומעולם לא הסכמתי איתו
323
00:17:44,158 --> 00:17:47,320
כעת, למרות שזה כואב לי להגיד
.את זה, הוא לגמרי צודק
324
00:17:47,355 --> 00:17:49,221
.אני, מצידי, יוצא החוצה לארוחת ערב
325
00:17:49,256 --> 00:17:50,210
.אני אצטרף אליך
326
00:17:50,294 --> 00:17:51,189
.בסדר גמור, בנסון
327
00:17:54,402 --> 00:17:56,465
.בא לי סיני
?רוצה לאכול סיני
328
00:17:59,112 --> 00:18:03,979
.אוכל סיני יהיה מצויין, בנסון
.א, אני מכיר בדיוק את המקום
329
00:18:04,014 --> 00:18:07,144
בילי, האם אתה רוצה לבוא
?לסיני עם בנסון ואיתי
330
00:18:08,410 --> 00:18:10,241
?אתה צוחק
?ולהחמיץ את זה
331
00:18:10,276 --> 00:18:13,810
.כן. סעודה חגיגית לבובה
!באמת, ג'סיקה
332
00:18:13,845 --> 00:18:18,460
...טוב, צ'סטר, אני
.זה בסדר גמור, בנסון. אני פותחת
333
00:18:20,535 --> 00:18:22,151
.שלום
.שלום -
334
00:18:22,186 --> 00:18:23,381
.הכנסו, הכנסו
335
00:18:23,416 --> 00:18:26,163
?טוב, אלוהים, איפה צ'אק ובוב
336
00:18:26,198 --> 00:18:27,414
.ספר להם, ברט
337
00:18:28,227 --> 00:18:29,367
.ובכן, הם מגיעים
338
00:18:29,402 --> 00:18:31,086
?האם הם לא באו איתכם
339
00:18:31,121 --> 00:18:33,274
...כן. טוב, בודאי
.בטח. בערך
340
00:18:33,275 --> 00:18:34,517
.ספר להם מה קרה, ברט
341
00:18:34,552 --> 00:18:37,121
.זה לא עניין גדול
.היה להם ריב קטן
342
00:18:39,799 --> 00:18:43,094
והם אילצו אותנו לעצור את המכונית
.כך שיוכלו להמשיך בפרטיות
343
00:18:43,783 --> 00:18:47,268
?הבן שלך והבובה שלו רבים
.כן -
344
00:18:50,634 --> 00:18:53,710
?ספר להם על מה הם רבים, ברט
.בחייך -
345
00:18:53,745 --> 00:18:56,042
.לא, ספר להם
346
00:18:57,262 --> 00:18:59,017
.סדר השמות
?מה -
347
00:18:59,546 --> 00:19:02,297
,סדר השמות. את יודעת, כלומר
,המופע נקרא צ'אק ובוב
348
00:19:02,300 --> 00:19:06,275
ובוב חושב שמאחר שהוא האטרקציה
.העיקרית, השם שלו צריך להופיע ראשון
349
00:19:06,474 --> 00:19:07,584
.אני לא מאמין לזה
350
00:19:09,444 --> 00:19:11,004
.טוב, אני לא יודע
.אני מבין אותו
351
00:19:12,734 --> 00:19:14,074
.אני בטוח
352
00:19:14,760 --> 00:19:15,850
.שלום כולם
353
00:19:16,430 --> 00:19:20,320
,אנא קבלו את התנצלותי
.נאלצנו ליישב משהו קטן בחוץ
354
00:19:20,321 --> 00:19:23,336
או, זה בסדר גמור. אני פשוט
.מאוד שמחה שיכולתם להגיע
355
00:19:23,371 --> 00:19:25,556
.עכשיו, בואו ותכירו את כולם
356
00:19:25,557 --> 00:19:27,676
.תאלצי לסלוח לשותף שלי
.הוא לא מדבר
357
00:19:28,717 --> 00:19:29,486
?חמוד, נכון
358
00:19:30,156 --> 00:19:31,406
?האם הגזמתי
359
00:19:31,407 --> 00:19:33,812
.צ'סטר, בוא הנה, יקירי
.בוא הנה, צ'סטר
360
00:19:33,847 --> 00:19:34,929
.זה הוא בעלי
361
00:19:34,964 --> 00:19:37,980
,צ'סטר, זהו צ'אק
.וזהו בוב
362
00:19:37,981 --> 00:19:39,004
?זה הוא
363
00:19:39,866 --> 00:19:42,272
.את בטח צוחקת
.לא נראה בן יותר משמונים
364
00:19:46,217 --> 00:19:49,699
אני מקווה שיש לו הרבה כסף, כי זה
.בטח כל מה שאת מקבלת ממנו
365
00:19:52,816 --> 00:19:53,798
.ג'סיקה
366
00:19:57,100 --> 00:20:02,092
.טוב... א... בואו נשתה משהו. בואו עכשיו
.בואו נלך לבאר ונשתה משהו. קדימה
367
00:20:02,616 --> 00:20:05,541
,עדיף שתפתח את הפה שלך, מפגר
.ותגיד משהו, אחרת אני הולך
368
00:20:06,163 --> 00:20:10,556
.בסדר. בסדר גמור, בסדר גמור
.זה נשאר צ'אק ובוב. צ'אק ובוב
369
00:20:10,591 --> 00:20:14,199
?אתה שמח עכשיו, מפגר, הה
.עכשיו, בוא ניגש לבאר המחורבן
370
00:20:14,234 --> 00:20:15,845
אני אזדקק למשקה כדי
.לשרוד את הערב הזה
371
00:20:18,396 --> 00:20:20,266
.סליחה, סבא
372
00:20:24,348 --> 00:20:26,194
.א... וויסקי וסודה, נקי
373
00:20:29,907 --> 00:20:33,415
היי, סמבו. שריקת הצהריים
.עוד לא נשמעה. אמרתי וויסקי
374
00:20:37,178 --> 00:20:39,496
עוד מילה אחת, והוא הולך
.לתוך האח
375
00:20:42,434 --> 00:20:43,603
.אני פותחת, בנסון
376
00:20:44,996 --> 00:20:45,747
?כן
377
00:20:45,986 --> 00:20:47,386
.מברק למרי קמבל
378
00:20:47,421 --> 00:20:48,636
.או, אני אקח את זה
379
00:20:48,671 --> 00:20:50,216
.אני חייב להגיש את זה באופן אישי
380
00:20:50,251 --> 00:20:52,166
!או, מרי
.הכנס
381
00:21:00,850 --> 00:21:03,600
!היי! היי! היי, בחור, היי
!תתרחק! תרגע
382
00:21:03,635 --> 00:21:05,440
!ברט! זה דני! זה דני
383
00:21:05,475 --> 00:21:07,390
!דני
.בתחפושת -
384
00:21:07,391 --> 00:21:10,820
.רק רציתי להגיד שלום
.אני חושש שאינני יכול להשאר
385
00:21:10,855 --> 00:21:13,740
?האם זוהי אחת מתחפושות הריגול שלך
.כן, דודה ג'סיקה -
386
00:21:13,775 --> 00:21:17,522
.או, דני. היא נהדרת
.אף אחד בעולם לא יזהה אותך
387
00:21:18,122 --> 00:21:19,702
.טוב, אני חייב ללכת עכשיו
388
00:21:20,260 --> 00:21:22,232
?אני אחזור בקרוב. בסדר
389
00:21:22,233 --> 00:21:23,233
.שלום, דני
.שלום, כולם -
390
00:21:25,294 --> 00:21:26,304
!כולם לשכב
391
00:21:34,183 --> 00:21:40,854
טוב, ג'סיקה, בני קמבל הגיעו
!אלינו לקרב-יריות לילי קליל
392
00:21:42,767 --> 00:21:45,631
זוהי הפעם האחרונה שהם
!מגיעים אלינו לארוחת ערב
393
00:21:45,666 --> 00:21:46,619
!ששש, צ'סטר
394
00:21:46,654 --> 00:21:50,253
.נפגעתי. נפגעתי
395
00:21:50,776 --> 00:21:53,479
.או, אלוהים! בבקשה, מישהו
!הוא נפגע
396
00:21:53,480 --> 00:21:56,965
!צ'סטר, תעשה משהו, מהר
.תקרא לאמבולנס, צ'סטר
397
00:22:01,198 --> 00:22:03,330
אבא, אתה מזמין אמבולנס
?עבור בובה
398
00:22:04,368 --> 00:22:06,077
!זו בובה, אבא
399
00:22:12,140 --> 00:22:14,335
!אתה תזכה בעיטור הגבורה, חייל
400
00:22:16,883 --> 00:22:19,710
!אלוהים אדירים
.הם מנסים להרוג את דני
401
00:22:19,745 --> 00:22:21,105
.זה בסדר, אמא
.הוא הצליח להמלט
402
00:22:21,140 --> 00:22:22,957
.מרי, אל תדאגי
.הוא בסדר, יקירה
403
00:22:22,992 --> 00:22:28,014
.אל תמות. אני אעשה הכל
.אני... אני אהפוך את זה לבוב וצ'אק
404
00:22:29,568 --> 00:22:32,966
?בוב וצ'אק
.כן -
405
00:22:33,001 --> 00:22:35,066
.כן. זה מצלצל טוב
406
00:22:35,267 --> 00:22:38,755
בסדר, מה אנחנו כולנו עומדים
?פה עם אגודלים בתוך האף, הה
407
00:22:38,831 --> 00:22:41,710
?אנחנו הולכים לאכול או לא
?אבל... אבל הפציעה שלך -
408
00:22:41,745 --> 00:22:44,428
,רק סריטה. קצת דבק פלסטי
.ואני אהיה בסדר. כן
409
00:22:46,015 --> 00:22:49,986
.או, אני כל כך שמחה שאתה בסדר
?ג'סיקה -
410
00:22:49,987 --> 00:22:51,261
.הוא בובה
411
00:22:51,493 --> 00:22:53,317
.ידעתי שתאהב אותו, צ'סטר
412
00:22:56,216 --> 00:22:58,014
.קדימה, כולם. בואו לארוחת הערב
413
00:22:59,000 --> 00:23:02,447
.קדימה, מותק
.סוף טוב, הכל טוב. קדימה
414
00:23:08,083 --> 00:23:09,872
אני לא יודעת כמה עוד
.אני יכולה לסבול
415
00:23:12,987 --> 00:23:17,238
אני יודעת שלכל אחד יש צרות
.משלו. אבל זה כבר מגוחך
416
00:23:23,501 --> 00:23:27,590
האם מרי תגלה שדני
?נמלט על חייו מהמאפיה
417
00:23:27,625 --> 00:23:30,332
או האם היא תמשיך
?להאמין שהוא מרגל
418
00:23:30,367 --> 00:23:33,400
האם מרי אי פעם תכין
?ביצים כמו שבוב אוהב
419
00:23:33,435 --> 00:23:36,547
או שהבובה תאלץ לאכול
?ארוחת בוקר בבית קפה
420
00:23:36,582 --> 00:23:39,398
האם ג'ודי באמת יהפוך
?להיות אחותו של דני
421
00:23:39,433 --> 00:23:43,307
האם דני, כעת, כשהוא נמלט
?מהמאפיה, יחיה לראות זאת
422
00:23:43,342 --> 00:23:47,841
,שאלות אלה, ורבות נוספות
תעננה בפרק הבא של
423
00:23:47,876 --> 00:23:48,814
בועות
424
00:23:50,703 --> 00:23:54,862
תורגם ע"י ניר. ז