בועות
,זהו סיפורן של שתי אחיות
,ג'סיקה טייט
.ומרי קמבל
.ג'סיקה גרה בשכונה הידועה כעשירה
.ג'סיקה אוהבת את החיים
הדבר היחיד בחיים שהיא היתה משנה, לו היתה יכולה
.הוא שהיא היתה הופכת אותם למוסיקה
.למשפחת טייט יש יותר סודות מאשר כסף
.אנחנו מתקרבים לביתה של מרי קמבל
.מרי, גם היא, אוהבת את החיים
לרוע המזל, לא נראה שהחיים כל כך .אוהבים אותה
כפי שאתם רואים, למשפחת קמבל אין .כל כך הרבה כסף כמו למשפחת טייט
.אם זאת, יש להם לא פחות סודות
בפרק הקודם של בועות ,עוד אחד מבניו של ברט, צ'אק
.ובוב, בובת העץ שלו, הגיעו מהוואי
לתדהמתם, בני קמבל גילו שצ'אק .מאמין שבוב הוא באמת אמיתי
,למרות שהוא לא באמת אמיתי
.הוא בהחלט מגעיל אמיתי
קלייר אמרה לצ'סטר שהיא ,הולכת לספר לג'סיקה הכל
.אבל צ'סטר לא האמין לה
,להפתעתו הרבה של צ'סטר .קלייר אכן סיפרה לג'סיקה הכל
...רק שג'סיקה לא האמינה לה
.או אולי כן האמינה...
,על פי הוראות הסנדק
דני הזמין את ברט לביקתה .ביער, כדי להרוג אותו
.ברט חשב שהוא הולך כדי לדוג
דמיינו את הפתעתו .כשגילה אקדח מכוון לראשו
?מבולבלים
כבר לא תהיו אחרי הפרק הזה של
בועות
אנו מתחילים את הפרק הזה של ,בועות במקום בו הפסקנו קודם
.עם דני שעומד להרוג את ברט
?אתה הולך להרוג אותי
,א... אתה צוחק, נכון? כלומר .היי... כלומר, אתה בטח צוחק
לא? מה? לא? אתה מתכוון ?שבאמת אתה הולך להרוג אותי
אני מאוד מתקשה להאמין ?לזה, אבל... א... דני
...א... תקשיב, דני, אם... א... אם... א ,אם אתה באמת הולך להרוג אותי
?תוכל לפחות לספר לי למה
!אתה הרגת את אבא שלי
.זו בהחלט סיבה
.ובכן, זה מסביר את האקדח
.כעת... כעת האקדח נראה במקום
,לספר לך את האמת .הוקל לי
כן, באמת. אתה יודע ?מה זה להחזיק סוד כזה
...כוונתי, האשמה, הסיוטים
.אני חייב לעשות את זה, ברט !היי -
לא, אני רוצה שתדע .שאני חייב לעשות את זה
,אני לא באמת רוצה, לא משנה מה עשית .אבל אני חייב. אחרת הם יהרגו אותי
.היי, דני. זה בסדר. אל תדאג ?כלומר, איזו מין ברירה היא זו
.אתה או אני .ברור שאתה תבחר אותי
.כלומר, אל תרגיש רע בקשר לזה
.טוב, רק רציתי שתדע
אז... אנחנו הולכים לעשות את ?זה עכשיו, או נחכה קצת, או מה
.בוא נעשה את זה עכשיו .אני רוצה לגמור עם זה
זה ורופא שיניים הם שני דברים שאני .לא אוהב לחשוב עליהם יותר מדי
,א... חכה. אממ... דני ?אכפת לך אם אני אשב
.לא
.טוב. אני חושב שאני מעדיף לשבת .ככה לא אצטרך ליפול כל כך הרבה
א... דני, אם אני יושב, אתה .תצטרך להנמיך את האקדח
.אחרת אתה תפגע בקיר
.זה מאוד קשה לי, ברט
?מה אתה חושב, שלי זה קל
.לא, אבל אני צריך ללחוץ על ההדק
.היי! זה אני שיורים בו כאן
.אני יודע .אבל אני אצטרך לחיות עם זה
.אוקיי. אבל אני אהיה מת
?או ,דני, האם אי פעם ירית קודם
.לא
.א... רע מאוד. בסדר. אל תדאג .עכשיו, תראה
.פשוט תשים אותי על הכוונת ...זו הבליטה הקטנה בקצה שם. פשוט
.ביי, דני
.ביי, ברט
!לא! אני פשוט לא יכול לעשות את זה
.בסדר. בסדר. תן לי את האקדח .אני אירה בעצמי
.אני לא נותן לך את האקדח
דני! דני! אם אתה לא תעשה .את זה, הם יהרגו אותך
.עכשיו, קדימה .תירה כדי להרוג אותי
!לא .דני, תקשיב לי -
אם הם יהרגו אותך, אמא .שלך לא תשרוד את זה
.אתה הילד הקטן שלה
.אני רק בעלה
.כלומר, בעלה הראשון נהרג .היא רגילה לזה
!לא
.דני, דני. אוקיי. בסדר גמור
.עכשיו, אל תפחד ...עכשיו, קדימה. אנחנו
אנחנו נעמיד פנים... אנחנו ?נעמיד פנים שזה משחק, בסדר
,נעמיד פנים שאנחנו במטווח קליעה ?ואני אחד מהדובים הללו, טוב
?ואני אזוז כמו שהדוב זז, טוב
.תשכח מזה, ברט !קדימה -
אין שום סיכוי שבעולם .שאני אירה בך
דני, אם הם רוצים שאני .אמות, הם יהרגו אותי
,לפחות תעשה את זה אתה .וזה יזקף לזכותך
.לא אכפת להם אם תמות או לא !הם צריכים משהו עלי
.אני אצטרך להתחבא
.בסדר. עכשיו, אתה תצטרך כסף .אני אתן לך קצת. יש קצת חסכונות
.לא !א, כן -
.אני לא לוקח את הכסף שלך, ברט
.א, דני. אנחנו לא מתווכחים על זה .כן, אתה לוקח
.בשום אופן
היי דני, בחייך, או שתיקח את הכסף !שלי או שתהרוג אותי. אחד מהשניים
.בסדר. בסדר. אני אקח קצת כסף
.טוב
.וואו. אני לא יודע מה להגיד לאמא .אני לא יכול לספר לה את האמת
.לא, לא. היא תדאג נורא
,חוץ מזה, ברגע שתדע את כל הסיפור ,בנוסף, היא לא תתלהב כל כך ממני
.רוצח
.אל תדאג. אני לא אספר לה
.הסנדק סיפר לי את כל העניין .אני יודע למה עשית את זה
.תודה, דני
.קדימה, בוא נזוז
בדרך הביתה נמציא איזה .סיפור לספר לאמא שלך
,או, עכשיו, דני, אם הם שם בחוץ
,והם יראו אותנו הולכים יחד החוצה .הם יבינו שלא עשית את זה
.ואז הם יהרגו את שנינו
.אז, תן לי ללכת ראשון .הם לא יחשדו בכלום
,מרי, אני לא מבינה ,אם זו בובה, וזו הבובה שלו
?איך הוא יכול לחשוב שהיא אמיתית
.הוא מאמין. אני נשבעת .יש לה מיטה משלה
.נאלצתי להגיש לה ארוחת ערב
אתמול בלילה נאלצתי להכין .דגים כי הוא לא אוכל בשר
?למה הוא לא אוכל בשר
.ג'סיקה, הוא לא אוכל
.והמריבות שתמיד מתרחשות .צ'אק והבובה תמיד מתווכחים
.טוב, מרי, כלומר, זה מגוחך
כוונתי, אם הוא מחזיק בובה, הוא צריך .אחת שהוא יכול להסתדר איתה
."הנה הם באים. תקשיבי לי: "הם .אני מתחילה להשתגע כמו כולם
.בוקר .בוקר -
צ'אק, אני רוצה שתכיר .את אחותי, ג'סיקה טייט
.ג'סי, זהו צ'אק קמבל
.הי .שלום -
.ובוב
?מה שלומך .שלום, בוב -
!גדולים
?היי, עוגייה! שכחת משהו
.אני מתה לראות איך הוא יאכל את זה
או, אלוהים! אני באמת צריך את זה! אני .באמת צריך ביצים קשות כאבן הבוקר
היי, מתוקונת. זה בקשר לסלעים .הצהובים הללו שעל הצלחת שלי כאן
...א, מרי... הביצים של בוב .הן יותר מדי קשות
.הוא באמת רצה אותן רכות
!תקשיב עכשיו, צ'אק. נמאס לי !אני לא מכינה יותר ביצים, וזה סופי
זה שמלתחילה הכנתי ...ביצים עבור בו
!בובה שלא אוכלת זה משוגע
אז אם אתה מצפה ממני !להכין אותן שוב, שכח מזה
.בסדר, זה מספיק .תתקשר ליונייטד איירליינס
אני רוצה את הטיסה הראשונה .שיוצאת מפה
.תרגע, בוב. זו המשפחה שלי
?בטח. אחרת איך אפשר להסביר אותך ...בוא לא נתחיל -
!בנים! מספיק! תפסיקו עם זה
.תפסיקו עם זה!" היא אומרת" ?מי את חושבת התחיל עם הכל, חתולונת
!את והביצים המסריחות שלך
.את יודעת, מרי, הוא צודק
למעשה, את מלבה את האש .ביננו מאז שהגענו לכאן
את לא סובלת לראות שניים ?שמסתדרים אחד עם השני
...אני לא! זה לא נכון. זה
!אני לא מאמינה לזה .אני מצטדקת בפני בובה
,א... מרי, אם... אם, בבקשה ,אני יכולה להגיד משהו
,אני הייתי פה, ואני שמעתי אותך .ואת באמת סירבת להגיש לו
!ג'סי
.פתוח
?היי, מה אתה עושה
.אני צריך לנסוע לזמן מה ?לאן -
.נסיעה קצרה
.אתה בצרות
.בחייך, באמת. אני לא בצרות .זו נסיעה עסקית
היי, בחייך, דני. אני יודע .באיזה עסקים אתה עובד
.נשכור עורך דין .נלך למשטרה
אם נלך למשטרה, אני אהיה .בבית הסוהר כשהם יהרגו אותי
אם נשכור עורך דין, אני אפשוט .את הרגל כשהם יהרגו אותי
!תשכח מזה .אני חייב ללכת
דני, אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר על משהו לפני שאתה נוסע
?איך אתה מקפל ג'קט
.תן לי את זה
,דני, כשתחזור .יכול להיות שתהיה לך אחות
?על מה אתה מדבר
בעוד כמה ימים, אני מתאשפז .בבית החולים בשביל ניתוח שינוי מין
.א, בחייך, ג'ודי .אין לי מצב רוח לבדיחות עכשיו
.אני רציני ?בחייך! תפסיק עם זה, בבקשה -
.דני, זו לא בדיחה, אני הומו
?אתה לא מפסיק אף פעם, נכון
,היי, תתמודד עם המציאות ?בבקשה, דני
.אני הומוסקסואל. זו האמת .אני הומו
.תן לי את המכנסיים האלה
.דני, אל תעשה את זה קשה עבורי
כוונתי, מה שאתה עושה זה להגיד .שאתה לא יכול לקבל אותי אם אני הומו
.אתה לא הומו .אני כן -
.זה מגוחך ?איך יכול להיות שאתה הומו
.כלומר, אנחנו אחים, ואני לא הומו .אז אתה לא הומו
.חוץ מזה, אתה יותר מדי טוב בספורט
.דני, אין לזה שום קשר לזה
.אתה לא הומו
דני, האם אי פעם ראית אותי ?יוצא עם בחורה? הממ? ראית
.אתה לא הומו
.אתה ביישן. זהו זה. אתה ביישן .עכשיו, תן לי את החולצות הללו
...דני .אתה לא הומו! אתה לא הומו -
.אני לא רוצה שתהיה הומו, ואתה לא !אז תסתום ותן לי את החולצות הללו
?למה .אני לא יודע למה -
.אני פשוט כזה
.ובכן, אולי אתה לא ?כלומר, איך אתה יכול להיות בטוח
.אני מאוהב בדניס פיליפס, הקווטרבק
?זה הכל? זו ההוכחה
למען השם, ג'ודי, אני משוגע ,(על ג'ו נמת' (קווטרבק מפורסם
א... אני מעריץ את ג'ו גרין .(עוד שחקן פוטבול)
...הייתי נותן הכל כדי .אנחנו נאהבים, דני -
?דניס פיליפס הוא הומו
!בחיי, זה הרבה ליום אחד
?דני, מה העניין הגדול, הה
,כלומר, עכשיו שאתה יודע ?האם אני שונה במשהו
?אנחנו כבר לא חברים
.אתה לא נראה הומו
.זה עדיין אני
.היי, אני עדיין הג'ודי שמשחק איתך טניס
.אני עדיין הג'ודי שמשחק איתך באולינג
.עדיין הגו'די שצוחק איתך
.ואני עדיין הג'ודי שסומך עליך
.אתה כנראה לא הומו !אני כן -
!וזה לא צריך לעשות שום שינוי
ואם כן, ועכשיו אתה ,לא אוהב אותי בגלל זה
.אז אף פעם לא אהבת אותי באמת
...ג'ודי
,תראה, כל השנים הללו
.לא רציתי לשמוע את זה
.לא רציתי להקשיב לך
...פחדתי שאם אשמע את זה, אני
.אני לא אוכל להביט בך שוב
?ובכן, אתה יכול
.כן
?חברים
?אתה צוחק
?האם אנחנו עדיין חברים
,לא רק שאתה הומו !אתה גם אידיוט
.תודה, אח גדול
.אתה בסדר, אח קטן
,היי, אתה יודע ,עכשיו שאני מסתכל עליך
יש לך באמת .הליכה קצת משונה
.קדימה, מרי. קדימה, עכשיו .אני רוצה שתשבי. צ'אק, שב שם
?מה קורה, ברט
ובכן, ביקשתי מכולכם לכאן למטה ,כי לדני יש חדשות מאוד משמחות
.והוא סיפר לי ראשון ?נכון שזה משהו
?אולי תהיה בשקט
באמת היו צריכים לגרור אותי .לכאן למטה באמצע הלילה
?מה החדשות, ברט
טוב, עכשיו... א... עכשיו אנחנו כולנו יודעים שדני מעורב בפעילות
מאוד מסוכנת עם חבורת ,אנשים מאוד מסוכנים
.אבל הוא עוזב את כל העניין הזה .דני -
לא שמה שהוא נכנס ,אליו לא מסוכן
אבל האנשים שהוא .מתעסק איתם בזה לא
.אנשים נחמדים .חבורה נחמדה של אנשים
אז מה שאנחנו נפטרים ממנו ,כאן זו חבורה רעה של אנשים
...ושומרים מעט מהסכנה, ו ?ככלות הכל, מה זו מעט סכנה
כוונתי, לחצות את הרחוב .זה קצת מסוכן
...לאכול ביצים זה קצת מסוכן
מה בדיוק היא העבודה המסוכנת הזו ?שחבורת האנשים הנחמדים הללו עושה
.ריגול, אמא ?מה -
.מרגל, אני הולך להיות מרגל
?מרגל .בדיוק -
!בוב, שקט
מה? השתגעת? מי הולך להיות ?מרגל? איזו מין עבודה זו ריגול
.ובכן, תביני... בחרו אותי ?בחרו -
...כן. בחרו אותי על ידי ...על ידי
מחשב, אמא. הממשלה עושה את כל .הדברים הללו בעזרת מחשבים היום
?בדיוק. מבינה
.מאוד נחמד
תתרוצץ עכשיו במעיל גשם בזמן .שיורים בך. אני אוהבת את זה
.אמא
,וגברת באום, שבהמשך הרחוב ,חשבה שיש לה סיפור טוב
.כשהבת שלה ירדה לזנות .שטויות
.בבקשה! תנסי להבין
,אני לא רוצה לעזוב אותך ככה .אבל אני חייב ללכת
?אתה הולך עכשיו
מרי, יש גבול לכמה ריגול .שהוא יכול לעשות בסלון
.כלומר, בחייך
?מתי אראה אותך שוב ?האם אתה מרגל בסופי שבוע
?מתי תגיע הביתה
.אני אגיע הביתה מתי שאוכל .כמובן שאצטרך להיות בתחפושת
?בתחפושת .כן -
נפלא. אני אהיה האמא היחידה שמקבלת .ביקורים מהבן שלה ולא יודעת על זה
.דני? בוא
.ביי, אח גדול .ביי, אח קטן -
.שמור על עצמך
.ביי, ברט
.ביי, צ'אק
.ביי, דני
.ביי, בוב
.תהיה נחמד
.ביי, דן ?אני יכול לקבל את החדר שלך
?אמא .אני לא יכולה -
!אמא, בבקשה
.אני לא מוכנה לזה
מותק, רק אתמול .החלפתי לך חיתולים
.באמת
אתמול האכלתי אותך ,סלק כבוש בפעם הראשונה
.וירקת את זה עלי
עכשיו אתה עוזב, ואני לא יודעת .לאן אתה הולך או מה יקרה לך
.אתמול ירקת, היום אתה מרגל
.קשה להתרגל לזה
.אני אבוא הביתה, אמא. אני מבטיח .כמה שרק אוכל
.תשמור על עצמך .אני אשמור -
.אל תשכח לאכול
תקשיבו לזה: אני אומרת .למרגל לאכול ארוחות סדירות
.אני אוכל, אמא .אני מבטיח
.שלום
.חכה
.אני אוהבת אותך
.אתה עדיין התינוק שלי
,רק... לא משנה בן כמה אתה .אתה עדיין הילד הקטן שלי
כשתהיה בן שמונים ותשים את השיניים .שלך בכוס, עדיין תהיה הילד הקטן שלי
.אני יודע
.אני מניחה שאני צריכה להגיד שלום עכשיו
?אולי אגיד לילה טוב, במקום .זה קל יותר
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, דני
.שלום
.לא אדוני, בשום אופן
.הגשתי אוכל לאנשים שלא אכלו אותו
.הגשתי אוכל לאנשים שזרקו אותו
.אבל בשום אופן אני לא אגיש אוכל לבובה
.אבל בנסון, הוא אורח
.תשכחי מזה
ג'סיקה, בנסון נמצא איתנו ,כבר אני לא יודע כמה שנים
.ומעולם לא הסכמתי איתו
כעת, למרות שזה כואב לי להגיד .את זה, הוא לגמרי צודק
.אני, מצידי, יוצא החוצה לארוחת ערב
.אני אצטרף אליך
.בסדר גמור, בנסון
.בא לי סיני ?רוצה לאכול סיני
.אוכל סיני יהיה מצויין, בנסון .א, אני מכיר בדיוק את המקום
בילי, האם אתה רוצה לבוא ?לסיני עם בנסון ואיתי
?אתה צוחק ?ולהחמיץ את זה
.כן. סעודה חגיגית לבובה !באמת, ג'סיקה
...טוב, צ'סטר, אני .זה בסדר גמור, בנסון. אני פותחת
.שלום .שלום -
.הכנסו, הכנסו
?טוב, אלוהים, איפה צ'אק ובוב
.ספר להם, ברט
.ובכן, הם מגיעים
?האם הם לא באו איתכם
...כן. טוב, בודאי .בטח. בערך
.ספר להם מה קרה, ברט
.זה לא עניין גדול .היה להם ריב קטן
והם אילצו אותנו לעצור את המכונית .כך שיוכלו להמשיך בפרטיות
?הבן שלך והבובה שלו רבים .כן -
?ספר להם על מה הם רבים, ברט .בחייך -
.לא, ספר להם
.סדר השמות ?מה -
,סדר השמות. את יודעת, כלומר ,המופע נקרא צ'אק ובוב
ובוב חושב שמאחר שהוא האטרקציה .העיקרית, השם שלו צריך להופיע ראשון
.אני לא מאמין לזה
.טוב, אני לא יודע .אני מבין אותו
.אני בטוח
.שלום כולם
,אנא קבלו את התנצלותי .נאלצנו ליישב משהו קטן בחוץ
או, זה בסדר גמור. אני פשוט .מאוד שמחה שיכולתם להגיע
.עכשיו, בואו ותכירו את כולם
.תאלצי לסלוח לשותף שלי .הוא לא מדבר
?חמוד, נכון
?האם הגזמתי
.צ'סטר, בוא הנה, יקירי .בוא הנה, צ'סטר
.זה הוא בעלי
,צ'סטר, זהו צ'אק .וזהו בוב
?זה הוא
.את בטח צוחקת .לא נראה בן יותר משמונים
אני מקווה שיש לו הרבה כסף, כי זה .בטח כל מה שאת מקבלת ממנו
.ג'סיקה
.טוב... א... בואו נשתה משהו. בואו עכשיו .בואו נלך לבאר ונשתה משהו. קדימה
,עדיף שתפתח את הפה שלך, מפגר .ותגיד משהו, אחרת אני הולך
.בסדר. בסדר גמור, בסדר גמור .זה נשאר צ'אק ובוב. צ'אק ובוב
?אתה שמח עכשיו, מפגר, הה .עכשיו, בוא ניגש לבאר המחורבן
אני אזדקק למשקה כדי .לשרוד את הערב הזה
.סליחה, סבא
.א... וויסקי וסודה, נקי
היי, סמבו. שריקת הצהריים .עוד לא נשמעה. אמרתי וויסקי
עוד מילה אחת, והוא הולך .לתוך האח
.אני פותחת, בנסון
?כן
.מברק למרי קמבל
.או, אני אקח את זה
.אני חייב להגיש את זה באופן אישי
!או, מרי .הכנס
!היי! היי! היי, בחור, היי !תתרחק! תרגע
!ברט! זה דני! זה דני
!דני .בתחפושת -
.רק רציתי להגיד שלום .אני חושש שאינני יכול להשאר
?האם זוהי אחת מתחפושות הריגול שלך .כן, דודה ג'סיקה -
.או, דני. היא נהדרת .אף אחד בעולם לא יזהה אותך
.טוב, אני חייב ללכת עכשיו
?אני אחזור בקרוב. בסדר
.שלום, דני .שלום, כולם -
!כולם לשכב
טוב, ג'סיקה, בני קמבל הגיעו !אלינו לקרב-יריות לילי קליל
זוהי הפעם האחרונה שהם !מגיעים אלינו לארוחת ערב
!ששש, צ'סטר
.נפגעתי. נפגעתי
.או, אלוהים! בבקשה, מישהו !הוא נפגע
!צ'סטר, תעשה משהו, מהר .תקרא לאמבולנס, צ'סטר
אבא, אתה מזמין אמבולנס ?עבור בובה
!זו בובה, אבא
!אתה תזכה בעיטור הגבורה, חייל
!אלוהים אדירים .הם מנסים להרוג את דני
.זה בסדר, אמא .הוא הצליח להמלט
.מרי, אל תדאגי .הוא בסדר, יקירה
.אל תמות. אני אעשה הכל .אני... אני אהפוך את זה לבוב וצ'אק
?בוב וצ'אק .כן -
.כן. זה מצלצל טוב
בסדר, מה אנחנו כולנו עומדים ?פה עם אגודלים בתוך האף, הה
?אנחנו הולכים לאכול או לא ?אבל... אבל הפציעה שלך -
,רק סריטה. קצת דבק פלסטי .ואני אהיה בסדר. כן
.או, אני כל כך שמחה שאתה בסדר ?ג'סיקה -
.הוא בובה
.ידעתי שתאהב אותו, צ'סטר
.קדימה, כולם. בואו לארוחת הערב
.קדימה, מותק .סוף טוב, הכל טוב. קדימה
אני לא יודעת כמה עוד .אני יכולה לסבול
אני יודעת שלכל אחד יש צרות .משלו. אבל זה כבר מגוחך
האם מרי תגלה שדני ?נמלט על חייו מהמאפיה
או האם היא תמשיך ?להאמין שהוא מרגל
האם מרי אי פעם תכין ?ביצים כמו שבוב אוהב
או שהבובה תאלץ לאכול ?ארוחת בוקר בבית קפה
האם ג'ודי באמת יהפוך ?להיות אחותו של דני
האם דני, כעת, כשהוא נמלט ?מהמאפיה, יחיה לראות זאת
,שאלות אלה, ורבות נוספות תעננה בפרק הבא של
בועות
תורגם ע"י ניר. ז